ماهم اگر به قهر شد از لطف باز گشت

شکر خدا که آه سحر چاره‌ساز گشت

در ملک عشق خواجگی و بندگی کدام‌؟

محمود بین چگونه غلام ایاز گشت

فرخنده هاتفی‌م به گوش این نوید گفت

دوشینه چون ز خواب غمم دیده بازگشت

کای رشحه شاد زی که ز یمن قدوم شاه

بر روی هر غمت در شادی فراز گشت

یعنی ضیا که قهر وی و لطف عام او

این جانگداز آمد و آن دلنواز گشت

Even though moon turned away in wrathfulness, it returned in kindness;

Thanks be to God that the sigh of dawn brought forth the cure.

In the kingdom of love, what vizery or servitude are there?

See how Mahmoud become the servant of Ayaz.

A blessed herald whisper this good news to my ear,

Last night, my eyes awoke from the sleep of woe.

"Oh Rashheh, rejoice, for with the blessed arrival of the King, upon every sorrow of yours, a surmount of joy has been elevated.

That is to say, His wrath and His mercifulness -- this [wrath] came to be agonizing, and that [mercifulness] came as a mercy.