I would like to thank Nahid Pirnazar for his publication on Judeo-Persian, specifically crediting his work "Judeo-Persian Writings: A Manifestation of Intellectual and Literary Life", which have been a great help for research on this relatively underdocumented topic (see footnotes for the citations of his work.)
References
Pirnazar, Nahid. 2020. “Judeo-Persian Transliteration Chart.” Judeo-Persian Writings, December, 45–47. https://doi.org/10.4324/9781003031741-6.